Amazon активира бета версията. Kindle Translate за автори, публикувани в Kindle Direct Publishing, преводаческа услуга, задвижвана от изкуствен интелект, предназначена да създава издания на други езици, без да добавя техническа сложност или разходи за превод.
Засега само ограничена група акаунти участват с покана, но заявената цел е постепенно разширяване на достъпа: По-малко от 5% от каталога е на повече от един език И Amazon иска да ускори този скок, с пряко въздействие върху Испания и останалата част от Европа.
Какво е Kindle Translate и за кого е?
Kindle Translate е инструмент, интегриран в портала KDP, който автоматизира създаването на преведени издания на електронна книга за продажба в магазина на Amazon, със същия продуктов лист и процес на покупка.
Генерираните произведения са видимо маркирани с етикета „Kindle Translate“ и включват Безплатна проба за предварителен преглед на превода и може да бъде регистрирано в KDP Select и достъпно в Kindle Unlimited, точно както всяко друго заглавие.
Струва си да се разсее едно често срещано погрешно схващане: Това не е функция на четец на kindle да се преведе „в движение“ Това, което четете, е редакционно решение на автора да публикува издание на друг език.
Езици и наличност в Испания и Европа
Бета версията започва с поддръжка за Английски↔Испански (в двете посоки) и Немски→Английски, с обещанието за добавяне на още езикови комбинации в средносрочен план, ключов момент за авторите в Испания и други европейски страни.
Amazon посочва, че публикуването на преведеното издание ще бъде завършено след няколко дни, което отваря вратата към бързо тестване на нови пазари (например, представяне на испански произведения в САЩ и Обединеното кралство или въвеждане на англоезични хитове на испаноезичния пазар в ЕС).
Как да го управлявате от KDP
Целият процес се осъществява в таблото за управление на KDP: авторът Изберете езиковата двойка, поддържайте дизайна на книгата, определяйте цени и да решите как да стартирате преведеното издание.
- Изберете ръкопис и целевия език.
- Генерирайте превода, като спазвате оформление оригинала.
- aplicar проверки качествен автоматичен.
- Преглед на резултата или да разрешите автоматично публикуване.
- Публикуване и активирайте раздела с етикет „Kindle Translate“.
В допълнение към опростяването на потока, услугата се предлага без разходи за превод за автори на свободна практика, което значително намалява обичайната икономическа бариера при този тип проекти.
Качество на изкуствения интелект и човешка проверка
Преди публикуване, преводите преминават през автоматична оценка на точносттаAmazon не описва подробно метода, но улеснява автора да прегледа и валидира текста или, ако желае, да активира автоматично публикуване.
Дори с тези контроли, компанията признава, че изкуственият интелект не винаги улавя нюансите правилно, така че предлага... допълнителен редакционен преглед в произведения, където стилът е от решаващо значение. Автори, участващи в бета версията, като Роксан Сейнт Клер и Кристен Пейнтър, подчертават, че инструментът отваря пазари, които преди това са били непосилни, при условие че тонът и локализацията на текста са внимателно обмислени.
За читателите и създателите, системата добавя прозрачност (видимо етикетиране и мостри), обхват (KDP Select и Kindle Unlimited) и оперативна гъвкавост. Ако внедряването поддържа темпото и качествотоАвторите на KDP в Испания и Европа ще имат реалистичен начин да интернационализират каталога си за дни, без да поемат високи разходи.
